Il Re del Bahrain, Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Il principe ereditario e il primo ministro Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa
13 agosto 2022
Vostre Maestà,
Noi sottoscritti vi scriviamo in merito al dottor Abduljalil Al-Singace, accademico, attivista e blogger incarcerato in Bahrain la cui salute sta peggiorando rapidamente. Vi esortiamo rispettosamente a garantire il rilascio immediato e incondizionato di Al-Singace e, nel frattempo, a garantire che riceva cure mediche adeguate, sia protetto dalla tortura e da altri maltrattamenti e che il suo lavoro accademico sia trasferito alla sua famiglia.
Abduljalil Al-Singace, 60 anni, sta scontando l’ergastolo per il suo ruolo nelle proteste pacifiche che chiedono una riforma democratica in Bahrain nel 2011. È stato incarcerato per quasi 12 anni esclusivamente per aver esercitato i suoi diritti umani alla libertà di espressione e di riunione pacifica.
Al-Singace è in sciopero della fame dall’8 luglio 2021 e ha superato i 400 giorni senza cibo solido. Siamo profondamente preoccupati per lo stato attuale della sua salute poiché la sua glicemia ha raggiunto un livello estremamente basso. Siamo particolarmente preoccupati dal fatto che, in flagrante disprezzo degli ordini dei suoi medici, la consegna di molteplici medicinali essenziali prescritti sia stata ritardata o negata, comprese le pillole necessarie per il suo sistema nervoso e le funzioni corporee e colliri.
Al-Singace soffre della sindrome post-poliomielite e di molti altri problemi di salute, tra cui forti mal di testa intermittenti, problemi alla prostata, artrite all’articolazione della spalla, tremori, intorpidimento e vista ridotta. Nel gennaio 2022, il suo neurologo ha richiesto una TAC, ma le autorità avrebbero rifiutato la richiesta di eseguire la procedura presso il complesso medico di Salmaniya, gestito dal ministero della Salute. Invece, le autorità insistono affinché il test venga condotto presso il King Hamad Military Hospital. Ma non crede che riceverebbe un’assistenza sanitaria adeguata e tempestiva al King Hamad Military Hospital, dato che deve ancora essere informato del risultato di una risonanza magnetica della sua spalla effettuata lì nell’ottobre 2021. Questo ritardo equivale a un fallimento deliberato fornire assistenza sanitaria in linea con gli obblighi del Bahrain ai sensi del diritto internazionale. Data la sua fragilità e problemi di salute preesistenti, questa negazione dell’assistenza sanitaria mette a rischio la sua vita e può portare a danni irreversibili. Pertanto, chiediamo al governo di fornirgli immediatamente assistenza sanitaria adeguata.
Lo sciopero della fame di Al-Singace è in risposta alla confisca da parte delle autorità carcerarie del suo libro sui dialetti arabi del Bahrain che ha trascorso quattro anni a ricercare e scrivere a mano. Il 18 luglio 2021 le autorità lo hanno trasferito dalla prigione di Jau al Kanoo Medical Center, dove continua a essere detenuto. Lo stesso mese, il difensore civico del ministero dell’Interno del Bahrain ha dichiarato che il suo libro non poteva essere consegnato alla sua famiglia fino a quando non fosse stata presa una “decisione legale” sul suo contenuto. Nel novembre 2021, una decisione legale ha chiarito la natura apolitica del libro, ma le autorità governative devono ancora restituire il libro alla sua famiglia. Nel marzo 2022, un rappresentante del difensore civico ha visitato Al-Singace, ha formulato accuse infondate sul contenuto del libro e gli ha chiesto di modificare e inviare nuovamente il libro per la revisione delle autorità.
Nel luglio 2022, il Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite ha ripetuto il suo appello al governo del Bahrain di rilasciare Al-Singace insieme ad altri difensori dei diritti umani ingiustamente imprigionati, tra cui Abdulhadi Al-Khawaja e Naji Fateel. Oggi, 13 agosto, Al-Singace compie 12 anni dal suo arresto iniziale nel 2010. Successivamente è stato nuovamente incarcerato ingiustamente dopo una breve pausa di 21 giorni all’inizio del 2011 ed è stato nuovamente arrestato il 17 marzo 2011 durante la rivolta. Oggi ricorre anche il 401° giorno di sciopero della fame di Al-Singace.
Vi invitiamo a rilasciare il dottor Abduljalil Al-Singace immediatamente e incondizionatamente. La esortiamo inoltre a garantire che riceva le sue medicine senza indugio e abbia accesso a un’assistenza sanitaria adeguata, nel rispetto dell’etica medica, compresi i principi di riservatezza, autonomia e consenso informato, e sia protetto dalla tortura e da altri maltrattamenti. Vi invitiamo inoltre a garantire che il suo lavoro venga immediatamente consegnato alla sua famiglia.
Cordiali saluti,
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)
Amnesty International
Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD)
Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS)
CIVICUS
Committee to Protect Journalists (CPJ)
Democracy for the Arab World Now (DAWN)
English PEN
European Centre for Democracy and Human Rights (ECDHR)
Gulf Centre for Human Rights (GCHR)
Human Rights Watch
Freedom House
PEN International
Project on Middle East Democracy (POMED)
Scholars at Risk
Background
Al suo ritorno da Londra con la sua famiglia, il dottor Al-Singace è stato arrestato all’aeroporto internazionale del Bahrain il 13 agosto 2010. Un resoconto dettagliato delle sue accuse di tortura può essere trovato in un rapporto di Human Rights Watch pubblicato il 1 settembre 2010, che afferma: “Al-Singace, che aveva trascorso i 15 giorni precedenti in detenzione in incommunicado, ha detto ad al-Buainain di essere stato ammanettato e bendato per tutto il tempo. Al-Singace ha detto che i suoi rapitori lo hanno picchiato sulle dita con uno strumento duro, lo hanno schiaffeggiato e gli hanno tirato e attorcigliato i capezzoli e le orecchie con le pinze. Quando è scoppiata la primavera araba in Bahrain, le autorità governative hanno rilasciato Al-Singace il 24 febbraio 2011. Tuttavia, è stato presto nuovamente arrestato 21 giorni dopo, il 17 marzo 2011. Da allora, Al-Singace è rimasto in detenzione arbitraria. Nel novembre 2011, la Commissione d’inchiesta indipendente del Bahrain ha documentato in un rapporto che la polizia ha sottoposto il dottor Al-Singace a percosse notturne per due mesi mentre lo tenevano in isolamento. La commissione ha affermato che le autorità hanno preso di mira la sua disabilità confiscando le sue stampelle, facendolo “stare in piedi su una gamba per periodi prolungati” e spingendo la sua stampella “nei genitali“. La commissione ha anche riscontrato che le autorità “lo hanno minacciato di stupro e fatto commenti sessualmente espliciti su sua moglie e sua figlia“.
