El 4 de mayo de 2021, los parlamentarios belgas Samuel Cogolati y Fançois de Smet formularon conjuntamente preguntas sobre la situación en las cárceles de Bahréin y el brote de COVID-19 en las cárceles de Bahréin. Esto sigue a las preguntas escritas planteadas por la diputada Sabine de Bethune, el 3 de mayo de 2021.
Preguntas escritas formuladas por la diputada Sabine de Bethune
La diputada presentó cuatro preguntas escritas en las que solicitaba saber si Bélgica ha instado a las autoridades bahreiníes a: poner fin a todas las formas de violencia e intimidación contra los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos; reintroducir la moratoria sobre la pena de muerte; solicitar la liberación inmediata e incondicional de los activistas detenidos por cargos relacionados con la libertad de expresión; proporcionar a los presos acceso a la atención médica.
La justificación de estas preguntas escritas fue catalogada como «estas libertades constitucionales conciernen tanto al nivel federal como al comunitario».
El texto traducido de estas preguntas se encuentra a continuación. Las traducciones fueron realizadas por el personal de la ADHRB.
Transcripción completa de las preguntas escritas formuladas por la diputada Sabine de Bethune
El 14 de febrero de 2020, el Senado aprobó una resolución sobre los derechos humanos en Bahrein (documento del Senado, nº 7-142 / 2).
Esta resolución llamaba la atención sobre las campañas de represión y persecución contra los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos. Además, también se hizo referencia explícita a la pena de muerte, que fue reintroducida en Bahréin.
Durante el último año, Bahréin también ha negado el acceso al territorio a varias organizaciones de derechos humanos, como Amnistía Internacional y Human Rights Watch. Se ha informado de que los presos no tienen acceso a la atención necesaria y ello a pesar del brote de COVID-19 en las prisiones.
La protección de los derechos humanos y la adhesión a la Declaración Universal de los Derechos Humanos son esenciales.
Por lo tanto, las siguientes preguntas:
1) ¿Ha instado Bélgica a las autoridades bahreiníes a poner fin a todas las formas de violencia e intimidación contra los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos?
2) ¿Ha instado Bélgica a las autoridades bahreiníes a reintroducir la moratoria sobre la pena de muerte?
3) ¿Ha instado Bélgica a las autoridades bahreiníes a solicitar la liberación inmediata e incondicional de los activistas detenidos por cargos relacionados con su derecho a la libertad de expresión?
4) ¿Ha instado Bélgica a las autoridades bahreiníes a proporcionar a los presos acceso a la atención médica?
El texto original de estas preguntas escritas puede consultarse aquí.
Preguntas orales y preocupaciones planteadas por el diputado Samuel Cogolati y el diputado François de Smet
El diputado Cogolati y el diputado de Smet formularon sus preguntas a Sophie Wilmès, ministra belga de Asuntos Exteriores. En sus preguntas, hacen referencia a una alarma de Amnistía Internacional sobre el deterioro de la situación de los derechos humanos en la prisión de Jau, especialmente desde el comienzo del brote de COVID-19. En particular, citan «el hacinamiento en las prisiones, la falta de medidas preventivas y las preocupantes condiciones de vida».
En su respuesta, la ministra Wilmès destacó las palabras de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, al hablar de la especial vulnerabilidad de los presos políticos. A continuación, habló de la liberación de presos a través del Programa de Sentencias Alternativas, de su reciente reunión con el Ministro de Asuntos Exteriores de Bahréin y de su esperanza de que las circunstancias que rodean la muerte del preso político Abbas MalAllah salgan a la luz mediante una investigación gubernamental. También citó la información que había recibido del gobierno bahreiní, a saber, que los presos habían sido sometidos a pruebas y a tratamiento de COVID-19.
El texto original de las preguntas y respuestas orales puede consultarse aquí.
Texto completo de estas preguntas y respuestas
A continuación se transcriben las preguntas formuladas por los diputados, así como la respuesta del ministro Wilmès. Han sido traducidas al inglés por el personal de la ADHRB.
Transcripción de la pregunta oral formulada por el diputado François de Smet (junto con el diputado Samuel Cogolati):
François De Smet (DéFi): Estimada Señora Ministra, hemos visto en nuestras prisiones que a veces es difícil controlar un brote dentro de la población carcelaria. Sin embargo, en todo el mundo, los presos tienen derechos. El derecho a la salud y el derecho a la vida están, en este sentido, garantizados por la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Según un informe de Amnistía Internacional, la situación en la prisión de Jau, en Bahréin, es alarmante y demuestra, de forma llamativa, la falta de respeto de las autoridades respecto a las normas mínimas de atención y las condiciones de vida de los presos, que no han hecho más que empeorar desde el comienzo de la epidemia.
El informe pone de relieve algunas observaciones espantosas: hacinamiento en las cárceles, falta de medidas preventivas y condiciones de vida preocupantes. En efecto, más de 10 presos pueden estar encarcelados en una celda hecha para 8 personas. Además, los detenidos no disponen de mascarillas ni de productos higiénicos, y las autoridades nunca pusieron en marcha ninguna otra medida preventiva.
Ciertamente, la liberación de casi 1.500 presos en marzo de 2020 gracias al COVID-19 fue un buen paso para ayudar a resolver el problema del hacinamiento en las cárceles. Sin embargo, ninguno de los 12 representantes de la sociedad civil injustamente detenidos ha sido liberado.
Este incumplimiento de los derechos que deben ser garantizados por el gobierno y las autoridades penitenciarias es preocupante y requiere, según nosotros, la atención especial de sus servicios.
En consecuencia, señora ministra:
¿De qué información dispone sobre las medidas adoptadas por las autoridades para frenar la propagación de la epidemia de COVID-19 en la prisión de Jau, en Bahrein? Según su información, ¿cuáles son las condiciones de vida de los detenidos? ¿Están comprometidos sus derechos fundamentales?
¿Ha tratado este asunto con los embajadores de Bahrein? ¿Ha expresado sus temores en relación con la propagación del COVID-19 y las condiciones de vida de los detenidos?
¿Qué medios puede utilizar para ayudar y/o apoyar a las autoridades a fin de garantizar los derechos de los presos en Bahréin?
Respuesta proporcionada oralmente por la ministra Sophie Wilmès
Sophie Wilmès: Estimada Sra. Presidenta, Sr. De Smet,
En primer lugar, me gustaría destacar que seguimos de cerca los acontecimientos a través de la Embajada de Bélgica en Kuwait y en Bruselas.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que tomen medidas urgentes para proteger la salud y la seguridad de las personas detenidas y en otras instituciones cerradas, como parte del esfuerzo mundial para contener la pandemia del COVID-19. Destacó los importantes riesgos que supone que la pandemia se desate en las prisiones, ya que la población es muy vulnerable. También pidió a los gobiernos que «liberen a todas las personas detenidas sin motivos legales adecuados, incluidos los presos políticos y otras personas detenidas únicamente por expresar opiniones críticas o disidentes».
En todos los contactos bilaterales que Bélgica mantiene con Bahréin, tanto a nivel administrativo como político, los derechos humanos se incluyen sistemáticamente en la agenda. Esto incluye las condiciones de detención, incluido el acceso a la asistencia sanitaria durante la detención.
El 9 de febrero me reuní con el ministro de Asuntos Exteriores de Bahréin. Obviamente, se habló de los derechos humanos. Desde entonces, no he tenido ninguna reunión en la que estuviera presente el embajador de Bahréin.
Espero que las autoridades bahreiníes aclaren las circunstancias de la muerte de Abbas Malallah en la prisión de Jau. En este contexto, me remito a las observaciones finales emitidas por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra a las autoridades de Bahréin, en particular sobre las condiciones de detención y el trato a los presos. Bahréin está obligado a cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ratificó en 2006.
En 2020, las autoridades bahreiníes publicaron un decreto por el que se indultaba a 901 presos. Además, 585 presos están cumpliendo el resto de su condena en el marco de programas de rehabilitación y formación. Más de un año después, en abril de 2021, unos 60 presos quedaron en libertad, entre ellos el activista de derechos humanos Hussain Jawad Parweez.
Estas personas están cumpliendo sus condenas en el marco del programa de penas alternativas. El brote de COVID-19 en la prisión de Jau despertó la preocupación de los familiares de los reclusos. El 28 de marzo, el gobierno bahreiní declaró que todos los reclusos que habían dado positivo en la prueba de COVID-19 habían sido aislados y habían recibido el tratamiento adecuado, y que estaban autorizados a llamar a sus familias.
Respuesta del diputado de Smet al ministro Wilmès
François de Smet (DéFi): Estimada señora ministra, le agradezco su respuesta. Efectivamente, los informes que nos transmiten las instituciones oficiales, pero también Amnistía Internacional por ejemplo, sobre las condiciones sanitarias de la cárcel de Jau son particularmente alarmantes.
Como en muchos otros aspectos, la pandemia de Coronavirus pone de manifiesto las difíciles condiciones de manera exacerbada, no sólo en Bélgica sino también en muchos países extranjeros, como es el caso de las prisiones de Bahrein.
La ADHRB aprecia las preocupaciones planteadas por cada uno de estos diputados y sigue gravemente preocupada por la situación de los presos políticos en Bahrein.
