Uncategorized

Evento – Ciudadanía en Bahréin, ¿derecho o privilegio? La política de revocación de la ciudadanía en el país

Publicado el por ADHRB Staff
13
Nov

El 12 de noviembre de 2020, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) organizó un evento transmitido en línea sobre la revocación de la ciudadanía en Bahrein. Este evento, titulado “Ciudadanía en Bahréin, ¿derecho o privilegio? La política de revocación de la ciudadanía en el país” se centró en cómo el Gobierno de Bahrein utiliza la revocación de la ciudadanía como arma para silenciar la disidencia y la oposición. El evento contó con cuatro panelistas en total: Abdulghani Khanjar, Zahra Albarazi, Mouna Ben Garga y Courtney Radsch; y Husain Abdulla, director ejecutivo de ADHRB, moderaron el evento

Husain Abdulla comenzó el evento contando su historia personal sobre cuando se enteró de que había perdido su ciudadanía debido a su actividad de derechos humanos, al disenso y a su oposición al régimen de Al-Khalifa en Bahrein. Afortunadamente, ya era un ciudadano estadounidense naturalizado, por lo que no se convirtió en apátrida, pero no todos los que han visto su ciudadanía revocada tienen tanta suerte.

Traducción del tweet: Mis ancestros no conocieron otra tierra que Bahrein. A causa de mi disidencia y oposición al gobierno, las autoridades bahreiníes decidieron quitarme la ciudadanía y hacerme no-bahreiní.- Husain Abdulla en la conferencia online de ADHRB sobre la Revocación de la Ciudadanía en Bahrein.

Abdulghani Khanjar, un destacado activista político bahreiní a quien también se le revocó la ciudadanía bahreiní debido a actividades de derechos humanos, habló sobre su experiencia personal de persecución y de la tortura que sufrió desde la década de 1990 en adelante. Khanjar compartió su experiencia de trabajo en el Centro de Derechos Humanos de Bahrein con Abdulhadi al-Khawaja y Nabeel Rajab, así como su participación en Ginebra y la Cámara de los Lores. Además de su arresto más reciente en 2010, Khanjar fue torturado en diferentes momentos durante décadas. En 2010, junto con muchos otros activistas destacados, fue arrestado y torturado durante más de seis meses. Tras su liberación en febrero de 2011, pasó dos años escondido antes de poder escapar a Irán. Ha sido condenado in absentia a 30 años. Mientras estaba escondido, Khanjar hizo entrevistas con Bloomberg, Der Spiegel y Channel 4 en el Reino Unido, para hablar en contra del régimen. Habló de cómo el régimen ha utilizado la revocación de la ciudadanía como herramienta para aterrorizar a los activistas y a sus familias y para negar sus derechos políticos y civiles. También habló sobre cómo se utiliza como arma sectaria para discriminar a los chiítas en Bahrein, y a cualquiera que sea diferente o esté insatisfecho con su trato bajo la monarquía de Khalifa.

Traducción tweet: El régimen bahreiní usa la revocación de la nacionalidad como castigo colectivo. Ellos castigan a todos aquellos que se levantaron en Pearl Roundabout en 2011. Usan la revocación de la ciudadanía como un arma en contra de las fmailias, como un arma sectaria para aterrorizar a los chiítas en Bahrein.- Abdulghani Khanjar

 

Zahra Albarazi, la principal experta y consultora independiente sobre la cuestión de la apatridia, habló sobre cómo el Gobierno de Bahrein está utilizando la ciudadanía como herramienta política. Albarazi entregó una explicación completa de cómo muchos estados en todo el mundo, no solo Bahrein, ven la ciudadanía como una herramienta política en lugar de un derecho inalienable, y cómo se usa para excluir o incluir a alguien en un estado-nación. Específicamente, mencionó el hecho preocupante de que el número de ciudadanos de Bahrein a los que se les quita la ciudadanía sigue aumentando. Desde el principio, el gobierno ha afirmado falsamente que esto estaba en línea con sus obligaciones nacionales e internacionales, así como con los tratados internacionales de los que es parte. La realidad de muchos de los que han visto revocada su ciudadanía es que ahora son apátridas. Como consecuencia, ya no tienen los mismos derechos que antes y ahora están separados de su comunidad. El propósito de esto es silenciar y castigar a la oposición. Además, la amenaza de desnacionalización actúa como un disuasivo para las personas que podrían haber hablado de otra manera. Terminó diciendo que, además de la presión internacional, debe haber presión y condena dentro del país.

Traducción tweet: La revocación de la ciudadanía es un método sencillo para silenciar a la oposición, desligitimar su voz, y excluirlos de la comunidad. Los no-nacionales tienen menos voz para hablar sobre el país del que ya no forman parte.

Mouna Ben Garga, de CIVICUS, realizó una presentación sobre cómo el tema de la revocación de la ciudadanía se relaciona con el proceso democrático y la democracia en su conjunto. Según el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, la nacionalidad es un derecho, no un privilegio. Explicó que la revocación de la ciudadanía es una de las muchas tácticas que utilizan los estados para reprimir a la sociedad civil. Las diez principales violaciones de la libertad cívica (censura, manifestantes detenidos, hostigamiento, leyes restrictivas, intimidación, ataques a periodistas, interrupción de protestas, periodistas detenidos, fuerza excesiva, difamación criminal) se pueden encontrar en Bahrein. Como la mayoría de la región MENA, es un espacio cívico cerrado. Destacó que la comunidad internacional, específicamente las diásporas de países opresores, deberían desempeñar un papel más importante como lobbys y en la defensa de los derechos humanos para obligar a estos países a enfrentar sus abusos cometidos contra sus ciudadanos.

Traducción tweet: Mouna ben Garga: la revocación de la ciudadanía esta creciendo, desde el 11/9 se usa bajo razones de protección en Oriente Medio y en los países africanos.

Dr. Courtney Radsch, la directora defensora del Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ), también habló sobre la falta de libertad de expresión en Bahrein, donde los periodistas han sido oprimidos, torturados y se les ha revocado la ciudadanía por hacer su trabajo. Bahrein está a la vanguardia de la revocación de la ciudadanía como castigo para los periodistas. Muchos periodistas de Bahrein no solo viven en el exilio, sino que no pueden regresar a Bahrein porque su ciudadanía ha sido revocada. También habló sobre el cierre de medios independientes o semiindependientes en Bahrein y el impacto que tiene en la represión de la sociedad civil. Además, mencionó cómo la pandemia actual de COVID-19 está afectando a los encarcelados en Bahrein. Las condiciones carcelarias son tales que los presos no pueden practicar el distanciamiento social o prácticas de higiene seguras, y se les ha negado repetidamente el acceso a una atención médica adecuada.

Traducción tweet: Dr. Courtney Radsch: Bahrein es uno de los países más desafiantes para estar, si eres cualquier tipo de activista o defensor de derechos humanos:

Después de que los cuatro panelistas acabaran, Husain abrió un espacio para el debate y las preguntas sobre los efectos de la revocación de la ciudadanía y cómo podía ser gestionado el problema.