El 22 de septiembre de 2020, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) copatrocinó un evento transmitido en línea con el Gulf Center for Human Rights (GCHR) y el Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD) al margen del 45º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos (CDH). Este evento titulado “Bahrein debe liberar de inmediato a los defensores de derechos humanos y otros activistas detenidos” se centró en la represión y las represalias que enfrentan los defensores de los derechos humanos en Bahrein y en la constante violación de los derechos humanos por parte del gobierno a su población.
El evento del 22 de septiembre se dividió en dos partes. En la primera parte, los panelistas evaluaron la historia y el trabajo actual de las organizaciones nacionales de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos de Bahrein. Durante la presentación, los panelistas cubrieron el trabajo de Abdulhadi al-Khawaja y la historia del Centro de Derechos Humanos de Bahrein (BCHR). La segunda parte se centró en la impunidad de la élite gobernante de Bahrein y en cómo la comunidad internacional puede utilizar su influencia, mediante sanciones legales y económicas, para detener esta impunidad.
Los eventos incluyeron a expertos nacionales e internacionales sobre el tema de los derechos humanos: Husain Abdulla, cofundador y director ejecutivo de ADHRB, Khalid Ibrahim, el director ejecutivo de GCHR, Devin Kenney de Amnistía internacional, Emilie Marietta, asistente de defensora de los derechos humanos de ADHRB y Sue Willman, una destacada abogada de derechos humanos del Reino Unido. El evento fue moderado por Antoine Madelin de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH).
Husain Abdulla, director ejecutivo de ADHRB, comenzó la discusión presentando el papel de Bahrein en el Consejo de Derechos Humanos. Subrayó la hipocresía del gobierno de Bahrein. Como miembro del CDH, su función es garantizar el respeto de los derechos humanos. Durante varias intervenciones en este Consejo, Bahrein alienta a otros países a cooperar con los procedimientos especiales, sin embargo, continúa rechazando cualquier visita de relatores especiales en su propio territorio. Además, Husain Abdulla también denunció las numerosas represiones a las que se enfrentan los defensores de los derechos humanos en Bahrein, lo que dificulta cada vez más su trabajo. Afirmó que los defensores de los derechos humanos en el terreno quieren acciones concretas y piden una resolución en el CDH sobre Bahrein.
Traducción del Tweet: HUsain Abdulla, de ADHRB, expresó que la foto actual muestra violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Bahrein. Consecuentemente, hay un mensaje desde muchos activistas de los derechos humanos que piden una acción, una declaración conjunta o una resolución sobre Bahrein.
Husain Abdulla, of @ADHRB, expressed that the picture today shows systematic violations of human rights in Bahrain. Consequently, there is a message from many human rights activists, that there must be an action, a joint statement, or resolution for Bahrain. pic.twitter.com/grmMFi9tjD
— ADHRB (@ADHRB) September 22, 2020
Khalid Ibrahim entregó una poderosa descripción de la personalidad y el compromiso de Abdulhadi al-Khawaja en la cuestión de los derechos humanos en Bahrein. Como lo conoce personalmente a él y a su familia, ofreció un discurso detallado y emocionalmente intenso sobre el trabajo de al-Khawaja. Afirmó que al-Khawaja tiene una personalidad optimista, positiva y generosa y que ofreció más de una década de su vida, más allá del posible riesgo relacionado y la ambición personal, por muchos defendiendo y representando a muchos grupos discriminados. Sin embargo, Khalid Ibrahim reiteró con tristeza que este defensor internacional de derechos humanos todavía se encuentra en prisión, cumpliendo cadena perpetua. Debido a su huelga de hambre, que demuestra una vez más su compromiso inquebrantable con la causa de los derechos humanos, la salud de al-Khawaja se está deteriorando y las autoridades de Bahrein le niegan los tratamientos médicos adecuados. Khalid Ibrahim finalizó su declaración destacando que debemos seguir su ejemplo y nunca dejar de luchar.
Traducción tweet: Khalid Ibhrahim expresó su admiración por al-Khawaja quien escribió dos libros en prisión sobre la historia de Bahrein y su infancia allí. El destaco su optimismo a pesar de estar condenado a cadena perpetua, y su apoyo a la unidad y la paz.
Khalid Ibrahim expressed his admiration for al-Khawaja who wrote two books in prison about the history of Bahrain and his childhood there. He highlighted his optimism despite being convicted to life in prison, and his support for unity and peace. pic.twitter.com/qoR4GCG1LN
— ADHRB (@ADHRB) September 22, 2020
Devin Kenney, de Amnistía Internacional, presentó un análisis histórico de la relación entre el gobierno de Bahrein y la sociedad civil. El núcleo de su declaración es que las autoridades de Bahrein tienen una larga tradición de represión de la sociedad civil, que se expresa en políticas contradictorias y fluctuantes. De hecho, Devin Kenney explicó que el período comprendido entre 2002 y 2009 fue un momento en el que el nuevo rey Hamad abrió el espacio para la sociedad civil. Por ejemplo, en este contexto, Abdulhadi al-Khawaja y otros defensores de los derechos humanos registraron con éxito el Centro de Derechos Humanos de Bahrein. Sin embargo, después de 2011, y del movimiento a favor de la democracia, el gobierno de Bahrein continuó con su larga tradición de represión de los derechos humanos y aumentó su lucha contra los defensores de los derechos humanos.
Emilie Marietta abordó la cultura de impunidad en Bahrein, lo que explica las violaciones sistemáticas de derechos humanos en curso en el país. Desde 2011 y la violenta represión del movimiento a favor de la democracia, el gobierno de Bahrein ha reforzado sus restricciones y abusos contra la sociedad civil y la oposición política pacífica. Numerosos abusos, como la tortura y las malas condiciones en las cárceles, siguen siendo situaciones que sufren todas las personas que ejercen sus derechos. Esas numerosas violaciones de derechos humanos ilustran cuán profundamente arraigada está esta cultura de la impunidad. Dentro de este sistema, los agentes y el personal de seguridad se sienten protegidos incluso cometiendo abusos. Emilie Marietta también subrayó que el propio Primer Ministro declaró que las leyes no se pueden aplicar a las autoridades. Incluso el hijo del rey, el príncipe Nasser bin Hamad, estuvo involucrado en la tortura de activistas durante las protestas a favor de la democracia de 2011 y nunca se le responsabilizó de esos crímenes. Emilie Marietta estableció además que la complicidad de los países occidentales legitima este régimen de impunidad a nivel internacional. Por último, planteó la cuestión del uso de la pena de muerte en Bahrein y la muy preocupante situación de las 12 víctimas de tortura que se enfrentan a una ejecución inminente. Para concluir, destacó la responsabilidad que tienen la comunidad internacional y el Consejo de Derechos Humanos de responsabilizar a Bahrein por la violación de los derechos humanos de su población.
Traducción tweet: Emilie Marietta explicó como el gobierno ha asegurado que oficiales de alto rango que han ejercido abusos de derechos humanos esten protegidos de la persecución. Ella comentó la importancia de abordar la cultura de impunidad no solo de manera interna si no también a nivel internacional con los aliados bahreiníes.
Emilie Marietta explained how the government has ensured that high-rank officials who exercise human rights abuses are protected from prosecution. She stressed the importance of tackling the culture of impunity not only internally but also internationally with Bahrain's allies. pic.twitter.com/nxFRaeDVSC
— ADHRB (@ADHRB) September 22, 2020
Sue Willman pronunció un discurso integral en el que evaluó las acciones actuales emprendidas por las instituciones internacionales para poner fin a la impunidad en Bahrein. Expresó claramente las ventajas y las limitaciones de las acciones de la comunidad internacional. Más precisamente, mencionó que el sistema de la ONU todavía depende de la cooperación voluntaria de los estados y que el gobierno de Bahrein no coopera lo suficiente. Por ejemplo, las autoridades de Bahrein no permiten visitas de procedimientos especiales. Sin embargo, Sue Willman señaló que las acciones legales internacionales, junto con la diplomacia bilateral, pueden ser efectivas para lograr los resultados deseados, como la liberación condicional de Nabeel Rajab. Para concluir, Sue Willman señaló el desarrollo positivo de las sanciones tipo Magnitsky y su potencial efecto poderoso para abordar la impunidad. Todos los panelistas coincidieron en la importancia del papel que tiene la comunidad internacional en la situación de Bahrein. Solo con la presión y las acciones diplomáticas, especialmente por parte del CDH, se detendrán las violaciones de derechos humanos y los perpetradores deberán rendir cuentas.
Traducción tweet: SueWillman: Bahrein ha estado ignorado a la ONU a pesar de los múltiples intentos de abordar las violaciones de derechos humanos en Bahrein a través de los mecanismos de la organización.
.@SueWillman: Bahrain has been ignoring the UN despite multiple attempts to address human rights violations in Bahrain via the UN mechanisms pic.twitter.com/ozQ9hTCzpl
— ADHRB (@ADHRB) September 22, 2020
Todos los panelistas coincidieron en la importancia del papel que tiene la comunidad internacional en la situación de Bahrein. Solo con la presión y las acciones diplomáticas, especialmente por parte del CDH, se detendrán las violaciones de derechos humanos y los perpetradores deberán rendir cuentas. El evento finalizó con preguntas a los diferentes panelistas sobre las violaciones de derechos humanos y la situación de los defensores de derechos humanos.
