19 de noviembre de 2019 – Ayer, cuatro oficinas de Procedimientos Especiales de las Naciones Unidas (ONU) publicaron una carta de denuncia al Gobierno de Bahrein sobre la denegación de atención médica adecuada a los detenidos en la prisión de Jau, incluidas a las personas con enfermedades crónicas, a las personas con discapacidad, a los defensores de derechos humanos y a los presos de conciencia. Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB) sirvió como fuente de información a los Procedimientos Especiales, a través de nuestro Programa de Quejas de la ONU. ADHRB agradece los comentarios de las oficinas de los Procedimientos Especiales y se hace eco de sus llamamientos para que Bahrein cumpla con sus obligaciones internacionales y respete los derechos humanos de todos los presos.
La carta, que fue enviada el 18 de septiembre de 2019, fue firmada por el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria; el Relator Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad; el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental; y el Relator Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos.
La carta detalla la denegación de atención médica a 10 presos de Bahrein, incluidos los presos políticos de alto perfil Hassan Mushaima, exsecretario general del Movimiento Haq por la Libertad y la Democracia y cofundador y ex vicepresidente de la Sociedad Islámica Nacional Al-Wefaq, que fue disuelta en 2016, y el Dr. AbdulJalil AlSingace, académico, bloguero y ex miembro de los partidos políticos AlWefaq y Haq. Ambos fueron arrestados en 2011 por su papel en el movimiento de la protesta pacífica y sentenciados a cadena perpetua.
Además, la carta destacó los casos de Elyas AlMulla, arrestado, torturado y sentenciado a 15 años de prisión, donde continuamente se le ha negado el tratamiento médico adecuado para su cáncer; Husain AbdulAziz Mohamed, a quien las autoridades de Bahrein sometieron a tortura y no le proporcionaron una cirugía ocular adecuada para evitar el deterioro de su visión; Sayed Khadhem Ali, un carpintero que fue detenido arbitrariamente, torturado y se le niega la atención médica adecuada en la prisión de Jau de Bahrein; Mohamed Hameed AlDaqqaq, que padece anemia falciforme, una afección cutánea, nació con un solo riñón y, desde su detención, las autoridades lo han privado de los medicamentos necesarios para sus patologías; Mohamed Merza Moosa, atleta que ganó varias medallas de oro en competencias internacionales de Jiu-jitsu y que participó en manifestaciones en defensa de los derechos humanos en febrero de 2011; Habib Ali Mubarak, quien fue desaparecido, torturado y condenado en un juicio injusto y sufre depresión, ansiedad e hipertensión arterial; Ali Madhi Alaiwi, que sufre problemas de salud mental, como alucinaciones y tricotilomanía, y no recibe la atención psicológica adecuada; y Khalil Ibrahim AlSaffar, que tiene una lesión en el cráneo que se agravó durante la tortura recibida y las autoridades de Bahrein le dejaron de proporcionar medicamentos, lo que le provocó continuos desmayos. Las oficinas de Procedimientos Especiales por su parte, ya habían enviado anteriormente comunicaciones sobre Hassan Mushaima, el Dr. AlSingace, Elyas AlMulla, y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria también había emitido una Opinión sobre el caso de Mohamed AlDaqqaq con anterioridad.
En la carta, los Procedimientos Especiales destacaron los casos individuales, prestando especial atención a la denegación de acceso a la atención médica o las restricciones de acceso a la atención médica para los presos. Estas restricciones incluyen el encadenamiento forzado de los presos durante las visitas de familiares y las citas médicas; práctica a la que muchos presos políticos se niegan a someterse por considerarla degradante y punitiva. Como resultado, estos prisioneros (incluidos Hassan Mushaima y el Dr. AlSignace) no reciben atención médica y no se les permite asistir a las visitas de sus familiares; provocando que algunos presos no hayan visto a sus familias en años.
En noviembre de 2019, el Dr. AlSingace, que sufre los efectos a largo plazo de la poliomielitis infantil, aún no ha recibido el medicamento adecuado ni las suelas de goma para sus muletas, a pesar de haber pedido ambas cosas durante más de dos años. La administración de la prisión también continúa cancelando sus visitas familiares sin motivo aparente. Hassan Mushaima, que padecía cáncer, requiere chequeos y exámenes cada seis meses, pero que solo ocurren esporádicamente. El 21 de octubre fue llevado a una cita médica excepcional, sin los grilletes. Fue examinado por cáncer, pero aún no ha recibido los resultados de su examen. El 6 de noviembre, las autoridades penitenciarias se negaron a llevarlo a una cita médica sin los grilletes.
Además de esta práctica generalizada de encadenar a los presos políticos de alto perfil, la prisión también ha negado con regularidad atención médica a personas con enfermedades crónicas como anemia falciforme, cáncer y diabetes.
En la carta, los titulares de los mandatos de los Procedimientos Especiales declararon lo siguiente:
“. . . [Quisiéramos expresar nuestra profunda preocupación por las denuncias de tortura y malos tratos a las personas mencionadas y por las violaciones a su integridad física y mental mientras se encontraban bajo custodia del Estado, en particular sobre el deterioro de su estado de salud, la restricciones para acceder a un tratamiento médico adecuado y atención médica durante la detención. Además, nos preocupa que las medidas tomadas por las autoridades parecen estar directamente relacionadas con las actividades de las personas mencionadas y representan la criminalización del ejercicio de los derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica. Se expresa preocupación adicional por el hecho de que algunas de estas personas ya han sido objeto de comunicaciones anteriores de los Procedimientos Especiales y forman parte de la creciente presión ejercida sobre los actores de la sociedad civil en Bahrein ”. *
El Gobierno de Bahrein no ha respondido a la carta.
“Las oficinas de Procedimientos Especiales han identificado correctamente el problema: el gobierno de Bahrein está instrumentalizando la atención médica para silenciar la disidencia y disuadir a otros de pedir libertad y reformas”, dice Husain Abdulla, Director Ejecutivo de ADHRB. “A pesar del trato inhumano y cruel a personas que simplemente pidieron paz y democracia, Bahrein sigue disfrutando de un asiento en el Consejo de Derechos Humanos y de estrechas relaciones con Estados Unidos y Reino Unido. Si la comunidad internacional no habla y hace que Bahrein rinda cuentas, es cómplice del abuso de los presos políticos ”.
ADHRB agradece los comentarios de los expertos de la ONU y se hace eco de sus llamamientos para que Bahrein cumpla con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, incluida la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Derechos políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Principios Básicos para el Tratamiento de los Reclusos, el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de Prisioneros (las “Reglas Mandela”) y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, entre otros. También ADHRB pide la liberación de los presos políticos, la investigación de las denuncias de tortura y malos tratos con miras a responsabilizar a los perpetradores, una atención médica completa y adecuada para todos los presos y que el gobierno proporcione una compensación justa por la violación de los derechos humanos de sus prisioneros.
