18 de noviembre de 2019 – Hoy, ADHRB envió una carta a Justin Siberell, el embajador estadounidense en el Reino de Bahrein, planteando varias preocupaciones relacionadas con el deterioro continuo de los derechos humanos en Bahrein. Entre las preocupaciones que planteamos estaba la continua discriminación religiosa, en particular en torno a la conmemoración de Ashura y Muharram y la denegación de atención médica por parte de los funcionarios penitenciarios a los detenidos que necesitaban de estos servicios, en particular Hassan Mushaima y el Dr. Abduljalil AlSingace. Esta carta se produce tras el envio de otra carta al Embajador Siberell en la que se señalaba que no había cumplido las promesas que hizo durante su audiencia de toma de posesión del cargo hace dos años de hacer de los derechos humanos el foco central de su mandato. En todo este tiempo ADHRB no ha recibido ninguna noticia del Embajador Siberell ni de su oficina.
Continúe bajando para leer la carta en español o haga clic aquí si prefiere visualizarla en PDF en inglés.
18 de noviembre de 2019
Honorable Justin Siberell
Embajada de Estados Unidos en Manama
Edificio 979, Carretera 3119, Bloque 331, Zinj
CORREOS. Caja 26431
Manama, Reino de Bahrein
Embajador Siberell,
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB) le escribe para expresar nuestra preocupación por la mala situación de los derechos humanos en Bahrein y como forma de seguimiento a la carta que le enviamos el pasado septiembre expresando preocupación por su fracaso en el avance de las reformas en derechos humanos del Reino. Anteriormente le escribimos para resaltar la brecha entre sus promesas durante su audiencia de toma de posesión del cargo y la falta de acción sobre estos temas por su parte y la embajada de Estados Unidos (EE. UU.). Seguimos profundamente preocupados por la falta de acción de la embajada de EE. UU. en una serie de cuestiones, en particular por su incapacidad para condenar públicamente la discriminación religiosa en curso y los ataques contra clérigos y oradores chiítas durante Ashura, y su incapacidad para condenar públicamente la práctica sistemática de negar asistencia sanitaria incondicional y sin trabas a los presos necesitados. Le pedimos que cumpla la promesa que hizo hace dos años de que haría de los derechos humanos una prioridad y que exprese públicamente su preocupación por estos y otros problemas en Bahrein.
Como probablemente sea consciente de la discriminación sistemática y de larga duración de Bahrein contra su comunidad chií, que representa la mayoría de su población, y de la forma en que esta discriminación se manifiesta políticamente, en los medios de comunicación, en los libros de texto escolares y en las lecciones de clase, y a través de la corrupción oficial, el capitalismo de compinches, el desarrollo deliberado y desigual y la distribución desigual de la riqueza, nos gustaría plantear preocupaciones más específicas en torno a la supresión de las celebraciones del mes chií de Muharram, y Ashura, el décimo día de Muharram. Por ejemplo, en septiembre de 2018, al menos 14 clérigos y oradores chiítas fueron acosados por las autoridades y varios fueron arrestados por el contenido de sus sermones en el período previo a Ashura. Además de los clérigos, los funcionarios arrestaron a varios activistas, incluido AbdulMajeed Abdulla Mohsen, un destacado activista a favor de la democracia, que estuvo detenido durante 15 días acusado de «reunión ilegal». Esta práctica ha continuado en 2019, con numerosos clérigos arrestados antes de Ashura.
Además de detener y arrestar a clérigos y oradores, la policía y la policía antidisturbios han interrumpido y dispersado a las multitudes durante las procesiones religiosas en conmemoración de Ashura. Las fuerzas de seguridad han interrumpido las procesiones en los pueblos de Sitra, Muharraq, Isa Town, Bani Jamra y Duraz, entre otros pueblos. En una procesión en la región de Karzakan, las fuerzas de seguridad amenazaron a los participantes para que se detuvieran, porque había pancartas en la calle que criticaban al rey Hamad. Las fuerzas de seguridad también amenazaron con detener a los hijos de los participantes. Además de interrumpir las protestas, los funcionarios, en particular del Ministerio del Interior (MoI), arrestaron a 15 personas durante Ashura por cargos de «participar en actividades abusivas para causar el caos». Aunque los miembros de la comunidad de derechos humanos de Bahrein afirmaron que las personas simplemente estaban pintando el nombre del rey en el suelo de una manera que se puede percibir como un insulto, el Ministerio del Interior alegó que las personas eran miembros de una organización terrorista financiada por enemigos regionales. Este patrón se repitió en 2019, con la policía cancelando las ceremonias religiosas y prohibiendo a las personas congregarse y reunirse.
También entre nuestras preocupaciones están los informes constantes y preocupantes de los presos sobre la negación de atención médica adecuada, sin restricciones e incondicional. Entre los que se les ha negado atención médica se encuentran Hassan Mushaima y el Dr. Abduljalil AlSingace. Mushaima, uno de los presos políticos más destacados de Bahrein, tiene más de 70 años y sufre de numerosas afecciones médicas, que incluyen diabetes, presión arterial errática y problemas de próstata, y está en remisión de cáncer linfático. Estas condiciones requieren que se someta a chequeos regulares, incluidas exploraciones para asegurarse de que su cáncer aún esta en remisión, y que reciba el tratamiento de seguimiento adecuado. Sin embargo, los funcionarios de la prisión están condicionando estos procedimientos a su consentimiento para ir a la clínica de la prisión con grilletes y con el uniforme de la prisión. Mushaima se niega a ser sometido a un trato tan inhumano, ya que la práctica es innecesaria y está diseñada únicamente para degradarlo y humillarlo. Si bien, en raras ocasiones, se le ha permitido ir a la clínica, estas visitas son raras y rara vez resultan en un mayor acceso médico.
Al Dr. Abduljalil AlSingace también se le ha negado la atención adecuada. Es un destacado defensor de los derechos humanos y activista político profundamente respetado. Sufre los efectos de la polio infantil y tiene anemia de células falciformes, con síntomas que incluyen dolor crónico, entumecimiento de las extremidades y dificultad para respirar. Su estado se ha deteriorado en la prisión debido a las torturas durante su detención inicial y la negativa de la administración penitenciaria a brindarle la atención médica adecuada.
Debido a los efectos a largo plazo de la polio, el Dr. AlSingace debe usar una silla de ruedas o muletas para moverse. Sin embargo, los funcionarios de la prisión le retuvieron sus medicamentos y dispositivos médicos recetados, en particular el acolchado de goma para sus muletas. Además, al igual que con Mushaima, los administradores de la prisión han rechazado las solicitudes del Dr. AlSingace de chequeos y visitas a la clínica a menos que consienta usar el uniforme de la prisión o llevar los grilletes puestos. Como resultado, se le han negado las citas necesarias con un especialista del corazón, así como las solicitudes de atención médica para el dolor de cuello y espalda.
Embajador, entendemos que estas cuestiones son extraordinariamente graves y de tremenda importancia para los Estados Unidos. No es solo una política histórica de la promoción de la libertad religiosa, sino que es particularmente importante para la actual administración presidencial. Por lo tanto, consideramos fundamental que alce su voz como representante de los Estados Unidos en Bahrein en apoyo del derecho de todas las personas a practicar libremente sus religiones. Además, estamos profundamente preocupados por la salud de Hassan Mushaima y el Dr. Abduljalil AlSingace, especialmente porque sus situaciones se pueden prevenir, si el gobierno toma las medidas correctas. Por lo tanto, le instamos a que intervenga personalmente en su nombre ante las autoridades pertinentes. Las condiciones que les impone el gobierno antes de que puedan obtener la asistencia que necesitan están diseñadas únicamente para humillarlos; no cumplen ningún otro propósito. Su intervención puede marcar la diferencia entre complicaciones potencialmente mortales o asegurar la atención médica que necesitan. En términos más generales, le pedimos encarecidamente que tome medidas para ubicar los derechos humanos en el centro de sus acciones y en el trabajo de la embajada, como prometió hace más de dos años. Estados Unidos puede seguir siendo una fuerza positiva en la región solo si continúa defendiendo los derechos humanos de todos y si no lo hace pone en peligro la seguridad a largo plazo de Estados Unidos y Bahrein.
Sinceramente,
—
