23 de agosto de 2019 – El preso bahreiní Ali Fakhrawi, uno de los cientos de presos bahreiníes en huelga de hambre, ha enviado una grabación de voz desde la prisión de Jau, en la que detalla las terribles condiciones de los individuos en los edificios de «aislamiento»: aunque no están recluidos en régimen de aislamiento, sí lo están con personas con las que no comparten idioma, cultura o religión. Los presos afirman que se trata de una maniobra intencionada de las autoridades penitenciarias para aislar a los presos políticos mientras siguen manteniendo que no están recluidos en régimen de aislamiento.
El 15 de agosto de 2019, 15 de los presos de estas celdas de «aislamiento» iniciaron una huelga de hambre para protestar por estas condiciones. Desde entonces, el número ha crecido hasta incluir a otros 196 presos en Jau, así como un informe de 400 personas detenidas en el Centro de Detención del Dique Seco. Las demandas de los que están en huelga de hambre son que la prisión ponga fin a la persecución religiosa, que se eliminen las barreras durante las visitas familiares, que se ponga fin a la práctica del «aislamiento» y que cesen las palizas de los guardias de la prisión.
A continuación se ofrece una transcripción de la grabación.*
Confinamiento prolongado y condiciones penitenciarias de Jau, especialmente en los edificios 12, 13 y 14
Desde hace casi tres años, los reclusos están encerrados detrás de sólidos muros y sólidas puertas de acero dentro de pequeñas celdas de la prisión durante más de 23 horas al día. No pueden interactuar con los presos de otras celdas, ni siquiera con los que están a su lado o enfrente. Sólo durante los 45 minutos de recreo pueden interactuar con otros reclusos. La zona de recreo es simplemente un espacio abierto entre un edificio y otro, rodeado por paredes sólidas muy altas por todos lados y con un suelo de asfalto duro. No hay sombra, y la zona de recreo no tiene ningún tipo de equipamiento o instalaciones de recreo, por lo que los reclusos están sometidos a temperaturas de hasta 48 grados centígrados [118 Fahrenheit] y a rayos de sol directos y abrasadores. Dado que los reclusos permanecen encerrados en sus celdas durante 23 horas o más, la oportunidad de respirar un poco de aire fresco y conocer a otros reclusos es tan valiosa que se arriesgan a las temperaturas y a los abrasadores rayos de sol de media tarde y se apresuran a salir al espacio abierto. Esta instalación tan básica se ha convertido en un lujo en la prisión de Jau.
Sin embargo, este lujo no está disponible para todas las celdas. Especialmente en las celdas número 1 de la planta baja y del primer piso, y en la celda número 4 del primer piso. Los reclusos de esta celda están condenados y, en consecuencia, no se les permite mezclarse con ningún recluso de otras celdas: cuando van a la zona abierta, cada celda va por su cuenta. Este confinamiento es un castigo indefinido. Una vez que las autoridades penitenciarias han etiquetado a un recluso como provocador o «riesgo para la seguridad», lo llevan a una de estas celdas sin esperanza de salir de esta condición hasta que cumpla su condena. Literalmente, un recluso no puede revertir esta condición de confinamiento aunque amenace con suicidarse. Es un castigo muy duro e inhumano que contradice los derechos humanos más básicos y la dignidad. Afecta a muchos presos de conciencia, que cumplen largas penas de prisión de hasta 25 años.
Todos los intentos de revertir o incluso aliviar la situación desde dentro de la prisión han fracasado. Por ello, es muy necesario que se ejerza cierta presión desde el exterior, por parte de activistas internacionales y defensores de los derechos humanos. Cuanto antes se actúe, mejor, ya que la mayoría de los casos de confinamiento han durado ya de tres a cuatro años. Gracias por su valioso apoyo.
*La transcripción ha sido ligeramente editada para mayor claridad.
