Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB), tras la declaración formulada hoy durante la serie de sesiones de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, Sr. Abdulla Faisal al-Doseri, está preocupado por la continua falta de compromiso genuino de Bahrein con la promoción y protección de los derechos humanos internacionales. El Sr. al-Doseri aprovechó la oportunidad durante su declaración para destacar los mecanismos internos de derechos humanos existentes en Bahrein, aplaudir los esfuerzos del país en la lucha contra el terrorismo y abordar el programa de reformas cosméticas de Bahrein; sin embargo, su declaración estuvo plagada de afirmaciones inexactas y exageradas y no se ocupó de las violaciones de los derechos humanos continuas y sistemáticas en el país. Nos preocupa especialmente el hecho de que el año pasado haya sido uno de los peores para los derechos humanos en Bahrein.
En contra de la afirmación del Sr. al-Dosari sobre los derechos de los bahreiníes a formar y participar en sociedades civiles y políticas, los espacios civiles y políticos de Bahrein se han restringido de forma tan implacable en los últimos años, que hoy en día casi todos los espacios públicos están cerrados. Defensores de los derechos humanos como Abdulhadi al-Khawaja y Nabeel Rajab están cumpliendo condenas de prisión relacionadas con su activismo, y dirigentes políticos como Hasan Mushaima, Abdulwahab Hussain y el jeque Ali Salman han sido procesados por opiniones disidentes. Las figuras civiles y políticas que se encuentran fuera de la prisión han enfrentado campañas de prohibición de viajes, ataques incendiarios, revocación de la ciudadanía, arrestos y torturas.
Sin embargo, el Sr. al-Doseri elogió los mecanismos internos de Bahrein establecidos para proteger los derechos humanos, incluida la Oficina del Ombudsman del Ministerio del Interior y la Comisión de Derechos de los Prisioneros y los Detenidos. Sin embargo, esos mecanismos no suelen cumplir sus mandatos y no han logrado mejoras significativas en la situación de los derechos humanos en Bahrein desde su concepción. Por el contrario, estas instituciones tienen profundas deficiencias y carecen de independencia del Gobierno, lo que compromete su capacidad para vigilar los abusos de los derechos humanos y hacer que los infractores rindan cuentas. La oficina del Defensor del Pueblo y el PDRC siguen sin abordar pruebas amplias y creíbles de detenciones arbitrarias, torturas y malos tratos sistemáticos, y no proporcionan información completa y transparente sobre la resolución de las denuncias. La incapacidad de estas oficinas de abordar de forma independiente y transparente la creciente tasa de abusos graves en Bahrein hace que las quejas corran un mayor riesgo de represalias y socava las posibilidades de una verdadera reforma y reconciliación en el país.
A pesar de la afirmación del Sr. al-Dosari de que Bahrein sigue luchando contra el terrorismo de conformidad con las normas internacionales y manteniendo al mismo tiempo los derechos humanos, siempre encontramos que no es así. La definición de terrorismo en Bahrein es sumamente amplia y abarca casi todas las formas de crítica o disidencia, así como la libertad de reunión. La Ley de lucha contra el terrorismo se utiliza con frecuencia para legitimar la persecución de personas y la restricción de las libertades, lo que contribuye a los miles de presos políticos del reino. Las represalias violentas contra los defensores de los derechos humanos y sus familias han aumentado en el último año, y la lucha contra el terrorismo ha sido utilizada por el Gobierno como justificación de estas atroces violaciones de los derechos humanos. En octubre pasado, las autoridades de Bahrein condenaron a tres familiares inocentes del defensor de los derechos humanos exiliado Sayed Ahmed Alwadaei. Hajer Mansoor Hassan, Sayed Nizar Alwadaei y Mahmood Marzooq Mansoor, que son respectivamente la suegra, el cuñado y el primo de Sayed Ahmed, fueron condenados a tres años de prisión en virtud de la ley antiterrorista de Bahrein.
En 2017, el Organismo de Seguridad Nacional de Bahrein (NSA) volvió a ejercer sus facultades de aplicación de la ley contra los delitos de terrorismo, a pesar de que el organismo tiene un historial de arrestos de manifestantes y activistas y de su sometimiento a interrogatorios y torturas. Igualmente preocupante fue la enmienda de la Constitución de Bahrein para autorizar a los tribunales militares a juzgar a civiles en casos de terrorismo. Los tribunales militares no están fundamentalmente equipados para respetar las normas de un juicio justo y demostrar transparencia judicial. Los tribunales militares de Bahrein también han aumentado drásticamente el uso de la pena capital a pesar de ser estructuralmente incapaces de emitir juicios que se ajusten a las normas internacionales de juicios justos y garantías procesales.
El discurso del Sr. al-Doseri sobre un programa de reforma carece de fundamento cuando se considera el incumplimiento por parte de Bahrein de las anteriores recomendaciones de reforma, en particular las recomendadas por la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein y el mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos. Tras la represión de las protestas de 2011, la Comisión llevó a cabo una investigación y proporcionó una lista de 26 recomendaciones, de las que Bahrein sólo aplicó dos. El año pasado, Bahrein dio marcha atrás activamente a las únicas reformas menores que había aplicado cuando restableció las facultades de aplicación de la ley a la ANS y permitió que los tribunales militares juzgaran a civiles. Asimismo, la ADHRB determinó que, tras su último examen, Bahrein sólo aplicó parcialmente 2 de las 176 recomendaciones totales, mientras que no cumplió plenamente ninguna de las recomendaciones del Consejo.
«El discurso de hoy ante el Consejo de Derechos Humanos por el Sr. al-Doseri sólo sirve para subrayar los extremos a los que el Gobierno de Bahrein está dispuesto a llegar para distorsionar y engañar a la comunidad internacional para ofuscar su propio y drástico historial de derechos humanos. La realidad que permanece en el terreno es el uso generalizado y sistemático de la detención arbitraria, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales a manos del Gobierno, un poder judicial profundamente defectuoso y la criminalización generalizada de todas las formas de crítica o disidencia», dijo Husain Abdulla, Director Ejecutivo de la ADHRB. «La comunidad internacional debe mantener su compromiso de abordar la actual crisis de derechos humanos en Bahréin mediante la participación en foros multilaterales como el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos. Sólo mediante la presión internacional, incluida la de aliados como los Estados Unidos y el Reino Unido, se obligará a Bahrein a revertir el abuso institucional que constituye el núcleo de las políticas de derechos humanos del Gobierno de Bahrein».
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos rechaza la declaración del Sr. al-Doseri sobre la situación de los derechos humanos en Bahrein y reitera nuestra continua alarma por la gravedad de los deterioros del año pasado. Los pocos mecanismos internos de derechos humanos que existen siguen siendo ineficaces y carecen de independencia del Gobierno. Además, la libertad de expresión se ha visto amenazada por las amplias leyes antiterroristas que legitiman la detención, el enjuiciamiento y la tortura de los defensores de los derechos humanos y sus familias. Por último, el Gobierno de Bahrein se ha retraído de todas las medidas efectivas de sus compromisos de reforma nacionales o internacionales. Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que presione en favor de reformas urgentes en materia de derechos humanos en el Reino de Bahrein.
Respuesta a la declaración de alto nivel de Bahrein en el 37º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
