في 10 سبتمبر 2018
نهار الاثنين 10 سبتمبر، بعثت منظمة أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين (ADHRB)و12 منظمة لحقوق الإنسان والإيمان برسالة إلى وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو تلفت فيها انتباه وزارة الخارجية إلى سوء معاملة حسن مشيمع، سجين سياسي عمره 70 عامًا في البحرين. مشيمع هو واحد من أبرز النشطاء السياسيين والمفكرين الدينيين في البحرين الذين يقضون عقوبة السجن مدى الحياة في سجن جو الشهير في البحرين. واصل قراءة نص الرسالة، أو انقر فوق رابط لملف PDF للرسالة.
10 سبتمبر 2018
السيد مايك بومبيو
وزير خارجية الولايات المتحدة
وزارة الخارجية في الولايات المتحدة
2201 C Street NW
واشنطن العاصمة 20520
العزيز وزير الخارجية بومبيو،
نحن، منظمات حقوق الإنسان والمؤسسات الدينية الموقعة أدناه، نكتب للفت انتباهك إلى الإساءة للسجين السياسي حسن مشيمع، 70 عامًا، على يد الحكومة البحرينية. مشيمع هو واحد من أبرز النشطاء السياسيين والمفكرين الدينيين في البحرين الذين يقضون عقوبة السجن مدى الحياة في سجن جو الشهير في البحرين. وفي حين يمضي محكوميته، تدهورت حالته بشكل متزايد دون الحصول على الرعاية الطبية المناسبة. منذ أن قام ابنه بإضراب عن الطعام خارج السفارة البحرينية في المملكة المتحدة، استمرت السلطات البحرينية في تجاهل وإهمال الحاجات الطبية لمشيمع. ومع استمرار تدهور صحة مشيمع، يتحتم على الولايات المتحدة أن تدعو حكومة البحرين إلى السماح لـمشيمع بالحصول على كامل الرعاية الصحية ومن دون قيود، بالاضافة إلى معاملته بطريقة حسنة تتماشى مع المعايير الدولية أثناء وجوده في السجن.
قبل اعتقاله، شغل حسن مشيمع منصب الأمين العام لحركة الحق من أجل الحرية والديمقراطية. وهو المؤسس المشارك ونائب رئيس سابق لجمعية الوفاق الوطني الإسلامية – أكبر مجموعة معارضة سياسية في البحرين – التي قامت الحكومة بحلها بالقوة في العام 2016. وتم اعتقاله إثر حملة القمع على حركة الاحتجاج السلمي في البحرين عام 2011 بتهمة “محاولة إسقاط النظام الملكي”، وبالتالي الحكم عليه بالسجن مدى الحياة. وبالحكم عليه، قد انضم إلى صفوف العشرات من المدافعين البارزين الآخرين عن حقوق الإنسان والنشطاء السياسيين ورجال الدين الذين تعرضوا جميعاً لمعاملة سيئة في سجن جو، وجميعهم من المجتمع المسلم الشيغي الغالب في المملكة.
في سجن جو، مُنع مشيمع من الحصول على الرعاية الصحية اللازمة لعدد لا يحصى من الأمراض المزمنة. كان مصابًا بالسرطان في السابق، بعد أن تم تشخيصه ومعالجته للمرحلة الرابعة من أورام الغدد اللمفاوية الجريبية في العام 2010. على الرغم من خمود المرض، فإن إمكانيّة ظهوره مجدَّدا تدعو لإجراء فحوصات السرطان اللازمة بطريقة منتظمة. أثناء وجودهم في سجن جو، رفضت السلطات البحرينية تأمين هذه الفحوصات الضرورية، مما عرَّض حياة مشيمع للخطر، حيث تم إجراء آخر فحص له في سبتمبر 2016، ولم يتم إجراء أي فحوصات أومتابعة بشأن سرطانه منذ ذلك الحين. كما يعاني من ارتفاع ضغط الدم والنقرس ومرض السكري. بالرغم من الحاجة الواضحة إلى علاج طبي ثابت، فقد مُنع مشيمع من رؤية أي طبيب منذ مارس 2017. كما أنه لم يتم إعطائه أدويته بانتظام طوال مدة العقوبة، شرط أن يكون مكبّل بالأصفاد للحصول على الأدوية المطلوبة. في 29 يوليو 2018، أفاد بأن دواء داء السكري الخاص به قد استنفد بالكامل، تاركين إياه يلجأ إلى تناول جرعات من الأنسولين بنفسه في محاولة لتنظيم مستويات السكر في الدم لديه.
إن سوء المعاملة التي واجهها مشيمع من قبل مسؤولي سجن جو، للأسف ، يمتد إلى أبعد من الحرمان من الرعاية الطبية الحرجة. بالإضافة إلى الحرمان من العلاج، في أكتوبر 2017، قامت سلطات السجن بإخضاع مشيمع إلى تفتيش لا داعي له، على الرغم من عدم وجود تاريخ للعنف. كما تزامن البحث عن الشريط مع المصادرة التعسفية لأغراضه الشخصية، بما في ذلك النصوص الدينية والمذكرات وبطاقات الائتمان الهاتفية. واجه مشيمع والسجناء البارزون الآخرون تمييزًا دينيًا شديدًا من قبل السلطات البحرينية، والذي شمل حلق رؤوس ولحى رجال الدين الشيعة وتعطيل طقوس الصلاة. حرصت سلطات سجن جو على مهاجمة كل جانب من جوانب هوية مشيمع خلال قضاء مدة عقوبته، بدءًا من مرضه المزمن وصولًا إلى دينه.
بالإضافة إلى المخاوف الكبيرة بشأن صحة حسن مشيمع في جو، نرفع قضية ابنه علي مشيمع، الذي بدأ إضراباً عن الطعام خارج السفارة البحرينية في لندن في الأول من أغسطس عام 2018 احتجاجاً على سوء معاملة والده وحرمانه من الرعاية الطبية غير المقيّدة. يقول علي إن إضرابه عن الطعام سيستمر إلى أن تزود السلطات البحرينية والده برعاية طبية كاملة وغير مقيدة لا يثقلها الأصفاد وزياراته العائلية وإعادة نصوصه الدينية. ولكن، فقد قوبلت مطالب علي بمضايقات من قبل الحكومة البحرينية. وفي 12 أغسطس، تم رش مشيمع وهو نائم بسائل رغوي غير معروف أُلقي به من شرفة السفارة البحرينية في لندن، مما تسبب أيضاً في خشيته من أنّه قد تعرض للاعتداء بالحامض. عندما وصل المسؤولون عن تطبيق القانون البريطاني وحاولوا الاتصال بمسؤولي السفارة، لم يردّ أي ممثل بحريني. لم يتم التعرف على الجاني والسائل بعد، لكن علي يخشى أن يكون ذلك محاولة من المسؤولين البحرينيين لإنهاء إضرابه عن الطعام أوإسكاته. بعد دخوله إلى المستشفى لفترة وجيزة بعد مرور شهر على إضرابه، يواصل علي الاحتجاج للوصول لحقوق والده في الرعاية الصحية والمعاملة الإنسانية والزيارات العائلية واستعادة كتبه وأغراضه الشخصية.
وكون أن صحة الأب والابن تسوء أكثر ، فإننا ندعو وزارة الخارجية الأمريكية إلى دعوة حكومة البحرين علنًا إلى توفير رعاية صحية فورية وغير مقيدة وكلّ الأدوية الضرورية لحسن مشيمع وفقًا لالتزام البحرين بتوفير معاملة عادلة للسجناء، فضلاً عن الاحترام التام لحريته الدينية من خلال إعادة جميع أغراضه الشخصية والنصوص الدينية. وأخيراً، ينبغي على الولايات المتحدة أن تدعو إلى وضع حد للحبس التعسفي لسجناء الرأي، ووضع حد للإفراط في سجن الشيعة البحرينيين، تماشياً مع التزامها المتبادل بالحرية الدينية وحقوق الإنسان.
مع فائق الاحترام،
المنظمات
AdvanceUSA
أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين (ADHRB)
مركز التعددية
مكتب الشؤون الكنسية الوطنية
مبادرات سلطة المواطن للصين
الاهتمامات المسيحية الدولية
بعثة افريقيا الدولية
شركات النسر الاحمر
تحالف الحرية الدينية
مؤسسة تحالف الأقليات في جنوب آسيا
The Junior Sacerdotal of Caodai Council
الكنيسة الأرثوذكسية الروسية المستقلة في أمريكا
صوت كراتشي
جمعية طريق السعادة فلوريدا
الأفراد
السيدة فرهنز أصفهاني
زميلة عالمية،
مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين والزملاء الكبار، معهد الحرية الدينية