21 مايو 2018 – أكدت اليوم محكمة النقض و هي أعلى محكمة في البحرين الأحكام الصادرة ضد اثني عشر رجلاً مدانين بتهمة ارتكاب جرائم إرهابية، في محاكمة جائرة أفسدتها تقارير التعذيب وغيرها من انتهاكات الإجراءات القانونية. وحُكم على اثنين من الأفراد بالإعدام وهما الآن عرضة لخطر الإعدام الوشيك. تدين منظمة امريكيون من اجل الديمقراطية و حقوق الإنسان في البحرين ADHRB قرار المحكمة بتطبيق عقوبات الإعدام هذه على الرغم من وجود أدلة على انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. كما تدعو هذه المنظّمة الحكومة البحرينية إلى إلغاء الأحكام فوراً و اعادة التحقيق في هذه القضايا.
حُكم المتهمون الـ 13 للمرة الأولى في عام 2017 بتهم الإرهاب المرتبطة بهجوم مزعوم على قوات الأمن في عام 2016. وفي 5 يونيو 2017 ، حكمت المحكمة الجنائية الرابعة الكبرى على اثنين من المتهمين بالإعدام ؛ ثلاثة بالسجن مدى الحياة، ثلاثة بالسّجن عشر سنوات، واحد بالسّجن سبع سنوات ، واحد بالسّجن خمس سنوات ؛ اثنان بالسّجن ثلاث سنوات ؛ وبرأت واحدا. كما تم تجريد تسعة من جنسيتهم البحرينية و فرض غرامات مالية على سبعةً اخرين. و حوكم اثنان من المدعى عليهم ممن ليسوا في حجز الحكومة غيابيا. لقد أيدت محكمة الاستئناف الحكم في 27 فبراير 2018 ، وأكدت محكمة النقض القرار في 21 مايو 2018. امّا بالنسبة للرجلين المحكوم عليهما بالإعدام ، فإن الخطوة الأخيرة قبل التنفيذ هي المصادقة على حكمهم من قبل الملك ، والتي قد تحدث دون سابق إنذار للأفراد أو عائلاتهم. لقد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية ويمكن تنفيذ حكم الإعدام بحقّهما في أي وقت. يوجد حاليّاً خمسة أشخاص عرضة لخطر الإعدام الوشيك في البحرين ، و 13 آخرين على الأقل ينتظرون تنفيذ حكم إعدامهم.
تلقت منظمة امريكيون من اجل الديمقراطية و حقوق الإنسان في البحرين تقارير موثوقة تفيد بأن السلطات البحرينية أخضعت الشخصين المحكوم عليهما بالإعدام لخرق في حقوق الإنسان. ويذكر كلا الشخصين أنه قد تم توقيفهما بدون إذن من عملاء جهاز الأمن الوطني الأمني – هيئة الاستخبارات الرئيسية في البحرين – وتعرضوا للتعذيب على أيدي ضباط بمديرية التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الداخلية لإجبارهم على الاعتراف. كما تم اعتقال الشخصين بتهمة “التجمّع غير القانوني” ، و هذا انتهاك صارخ للحق في حرية التجمع في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. وقد تلقت المنظمة تقارير إضافية تفيد بأن المحتجزين لم يتمكنوا من مقابلة محاميهم أثناء محاكمتهم ، وحُرموا من الحصول على الرعاية الصحية أثناء احتجازهم.
وعلى وجه الخصوص ، أعاد الملك سلطة الاعتقال لجهاز الأمن الوطني في عام 2017 بعد أن تم إزالتها في البداية بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة في البحرين ، والتي وجدت أن جهاز الأمن الوطني كان مسؤولا عن الاعتقال التعسفي والتعذيب على نطاق واسع ، و ذلك فضلاً عن القتل خارج نطاق القضاء ، ففي العام 2011 منذ قرار الملك ، استأنف جهاز الأمن الوطني ممارساته المسيئة ، وشنّ حملة انتقام ضد النشطاء السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.
قال حسين عبد الله، المدير التنفيذي لمنظمة امريكيون من اجل الديمقراطية و حقوق الإنسان في البحرين ” التعذيب ، الاعترافات القسرية ، عدم وجود محامي –إن أي محكمة مستقلة كانت لتلقي القضية خارجا وتبدأ تحقيقاً في مثل هذه المزاعم الخطيرة حول الإساءات. و لكن يعاقب في البحرين اثنين بالإعدام و يجرّد تسعة آخرون من جنسيتهم!” . “تعود الشرطة السرية التابعة لجهازالأمن الوطني إلى حيلها القديمة الوحشية وتمكنها المحاكم من ذلك، من خلال إعطاء عمليات القتل خارج نطاق القضاء قشرة رخيصة من الشرعية. و يتعين على المجتمع الدولي التدخل قبل وضع المزيد من الناجين من التعذيب أمام فرقة الإعدام.”
لقد انتهكت تصرفات البحرين في هذه المحاكمة عددًا من المعايير والواجبات الدولية ، بما فيها تلك الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. إن الاعتقالات بدون إذن قضائي وتهم “التجمّع غير القانوني” تنتهك المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. كما يعتبر استخدام الاعترافات المنتزعة عن طريق التعذيب انتهاكًا للمادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب وحقوق المحاكمة العادلة المنصوص عليها في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. كما أن عدم قدرة المتهمين على مقابلة محاميهم أثناء الاحتجاز ينتهك هذه الحقوق ، مما يجعل اعتقالهم تعسفياً بموجب المادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. علاوة على ذلك ، فإن الحرمان من الوصول إلى الرعاية الصحية ينتهك المادة 12 من الحق في الصحة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. لكل هذه الأسباب ، فإن تنفيذ حكم اعدامهم سيكون أيضًا انتهاكًا للحق في الحياة في المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
تدعو منظمة امريكيون من اجل الديمقراطية و حقوق الإنسان في البحرين حكومة البحرين إلى الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان من خلال إخلاء هذه الأحكام وضمان إجراء أي محاكمة مستقبلية وفقًا للمعايير الدولية. كما ندعو الحكومة إلى إلغاء سلطة الاعتقال لدى جهاز الأمن الوطني ، وإصدار حظر فوري على عقوبة الإعدام من وجهة نظر نهائية لإلغاء عقوبة الإعدام ، وإخضاع جميع المسؤولين للمساءلة عن دورهم في انتهاكات حقوق الإنسان.