Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) Advocacy Associate Michael Payne delivered an oral statement (starting at 55:00) today, March 24th, at the 25th Session of the United Nations Human Rights Council in Geneva under Item 8 regarding women’s rights in Bahrain. Please continue reading for full remarks or click here to download a PDF. An Arabic translation of the statement has also been provided below.
###
Mr. President,
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB), with the support of AlSalam Foundation, would like call to the Council’s attention continued breeches of the Vienna Declaration and Programme of Action by the Kingdom of Bahrain. While Bahraini breaches to the Declaration are not limited the areas enumerated in our statement, we would like take this time to highlight specific violations of women’s rights in Bahrain, pursuant to Part II, Section B, paragraphs 38 and 39 of the Vienna Declaration.
According to the Declaration: “States are urged to withdraw reservations to [the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW)] that are contrary to the object and purpose of the Convention.” We note with great concern that Bahrain currently maintains reservations to Articles 2, 9, 15, 16 and 26 of the Convention. Bahrain’s reservation to Article 2 in particular serves to undermine the effective implementation of the Convention and its policy recommendations in the country. While Bahrain has announced plans to “rewrite” its reservations to CEDAW, we urge the Government of Bahrain to completely and immediately withdraw all reservations to the Convention, as called for in the Vienna Declaration.
In conjunction with Bahrain’s further reservations to CEDAW and the Vienna Declaration which stresses the importance of “the elimination of gender bias in the administration of Justice,” we call on Bahrain to end the legal inequality of women under Bahraini law, particularly regarding issues of Nationality and Family Law.
To comply with CEDAW and the Vienna Declaration, Bahrain must pass national legislation which equally protects all women from crimes of domestic violence, sexual assault and marital rape.
Bahrain further demonstrates gender bias in its administration of justice through the country’s current nationality laws which restrict Bahraini women from passing their citizenship to children with non-Bahraini fathers. This fundamental discrimination results in children born stateless, without access to state institutions, services and protections. We urge Bahrain to immediately pass and implement the long-delayed draft law on nationality.
In conclusion, we would like to call on the OHCHR and HRC Member States to continue to urge Bahrain to come into full compliance with the guidelines and recommendations of CEDAW and the Vienna Declaration.
Thank you.
###
سيدي الرئيس،
المنظمة الأمريكية للديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين، وبدعم من مؤسسة السلام، تود لفت نظر المجلس إلى استمرار انتهاكات مملكة البحرين لإعلان وبرنامج عمل فيينا. ففي حين أن انتهاكات البحرين للإعلان لا تقتصر على المجالات المذكورة في هذا البيان، لكن نود تسليط الضوء في هذا الوقت على انتهاكات محددة لحقوق المرأة في البحرين، وفقا للجزء الثاني، الفرع B، الفقرات 38 و 39 من إعلان فيينا.
وفقاً للإعلان: “تشجع الدول علي تتجنب اللجوء إلي إبداء التحفظات [على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(سيداو)].” نلاحظ بقلق بالغ أن البحرين تتحفظ حالياً على المواد 2 و 9 و 15 و 16 و 26 من الاتفاقية. حيث يعمل تحفظ البحرين على المادة 2 على وجه الخصوص على تقويض التنفيذ الفعال للاتفاقية ولتوصياتها في البلد. فيما أعلنت البحرين عن خطط لـ”إعادة كتابة” تحفظاتها على اتفاقية سيداو، نحث حكومة البحرين على سحب جميع التحفظات على الاتفاقية بشكل كامل وعلى الفور، على النحو الذي دعى له إعلان فيينا.
وبالتزامن مع التحفظات الإضافية من البحرين على سيداو وإعلان فيينا اللذان يؤكدان على أهمية “القضاء على التحيز القائم على الجنس في إقامة العدل” ندعو البحرين لانهاء عدم المساواة القانونية للمرأة في القانون البحريني، ولا سيما فيما يتعلق بقضايا الجنسية وقانون الأسرة.
للتوافق مع اتفاقية سيداو وإعلان فيينا، يجب أن تمرر البحرين تشريعات وطنية تحمي جميع النساء على قدم المساواة من جرائم العنف المنزلي والاعتداء الجنسي والاغتصاب في إطار الزوجية.
تبرهن البحرين على المزيد من التحيز القائم على الجنس في تطبيقها للعدالة من خلال قوانين الجنسية الحالية في البلاد التي تقيد منح المرأة البحرينية جنسيتها للأطفالها ذوي الآباء الغير البحرينيين. هذا التمييز الجوهري ينتج عنه أطفال يولدون بلا جنسية، ودون الحصول على الحق إلى للاستفادة من مؤسسات الدولة والخدمات والحماية.
في الختام، نود أن ندعو المفوضية والدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان على مواصلة حث البحرين على الامتثال الكامل لتوجيهات وتوصيات سيداو وإعلان فيينا.
شكراً لكم
###
الرجاء الضغط هنا لقراءة هذه الرسالة باللغة العربي
